GURA RÂULUI AMATEUR FESTIVAL OF ART PRÉSENTE :

Hobby Holidays

cinquième édition

du 11 au 21 août 2017

STAGE

ATELIER ORCHESTRE

ATELIER CHORALE

PRÉSENTATION MUSIQUE

De Vivaldi aux Musiques de film en passant par le Folklore. Ce sont des œuvres qui ont enthousiasmé des générations de musiciens. Le chef d'orchestre Radu Ciorei et ses collaborateurs souhaitent en faire profiter les musiciens internationaux (les propositions des futurs stagiaires peuvent être accueillies très favorablement). Cependant, ils se réservent le droit de modifier et d'adapter ces indications de programme symphonique en fonction de l'effectif et du profil des stagiaires.


Des concerts sont organisés dans le centre culturel de Gura Râului, à l'acoustique extraordinaire, mais aussi dans d'autres lieux dans le village et les alentours. Les concerts seront filmés et enregistrés (sauf impossibilité technique). 2 récitals instrumentaux : chaque participant peut se produire 10 à 15 minutes (participation non obligatoire). Programme : une œuvre issue du répertoire musical du pays d'origine du participant et une œuvre de musique universelle.

Radu Ciorei

JOURNÉE TYPE
  • 7 h 30 – 9 h 00

    petit déjeuner

  • 10 h 00 – 13 h 00

    Masterclass et ateliers

  • 13 h 30 – 14 h 30

    Déjeuner

  • 15 h 00 – 18 h 00

    Ateliers et différents programmes

  • 19 h 00

    concerts et activités

    en commun

  • 20 h 30

    Dîner

  • ce stage d'été est ouvert à tous les musiciens (instrumentistes et choristes) et peintres amateurs, majeurs, sans limites d'âge.

  • Les membres de la famille qui ne participent pas au stage sont les bienvenus et peuvent assister aux représentations et découvrir les activités.

  • Le stage comprend un atelier Orchestre et un atelier Chant qui offrent l'opportunité de jouer dans un orchestre symphonique international ou de chanter dans une chorale internationale avec un répertoire de différents genres musicaux.

  • Parallèlement, tous les participants ont la possibilité de soutenir des récitals en solo ou en formation durant la période du festival.

  • Optionnel : Cours de danses populaires roumaines. À la fin du festival, les participants aux cours donneront un petit spectacle.

PROGRAMME DU FESTIVAL

  • Vendredi 11 août

    20 h

    Ouverture du Festival

    Le mot des organisateurs

    Récital des professionnels

  • Samedi 12 août

    18 h

    Ouverture de l'exposition de peinture et sculpture traditionnelle locale

  • Dimanche 13 août

    19 h

    Soirée française

    Bal populaire français

  • Lundi 14 Août

    19 h

    Soirée coréenne

    Récital des participants coréens & musique traditionelle coréenne

  • Mardi 15 Août

    12 h

    Concert de la Chorale de l'église

  • Mercredi 16 Août

  • Jeudi 17 Août

    19 h

    Soirée internationale

    Récital des participants

  • Samedi 19 Août

    19 h

    Concert final de l'orchestre et la chorale

  • Dimanche 20 Août

    11 h 30

    Fête du costume populaire

    17 h

    pique-nique au bord de la rivière

  • Lundi 21 Août

    Départ des participants

  • répertoire


    En fonction du nombre d'inscrits, nous choisirons les pièces dans le répertoire ci-après.

    Les partitions seront envoyées aux participants à partir du 15 Mars 2017.

  • Haendel

    Water music

    Hornpipe

  • Haendel

    Hallelujah

    avec chorale

  • Verdi

    Nabucco 'Le chœur des esclaves'

    avec chorale

  • Verdi

    La Traviata 'Coro di Zingarelle'

    avec chorale

  • Weber

    Freischütz 'Jägerchor'

    avec chorale

  • Orff

    Carmina burana 'O Fortuna'

    avec chorale

  • Tchaikovsky

    Casse-Noisette 'Suite'

    Fragments

  • Saint-Saëns

    Samson et Dalila

    Bacchanale

  • Brahms

    Danse Hongroise N°1

  • Enescu

    Rhapsodie roumaine N°1

  • Haydn

    La symphonie des jouets

  • Anderson

    Song of the Bells

  • Schubert

    Moment musical

  • Sabin Pautza

    Triptyque

  • Mascagni

    Cavalleria rusticana

    Intermezzo

  • Dvorak

    danse slave N°8

  • Rossini

    Il Signor Bruschino

    Ouverture

INSCRIPTION

date limite : 15 Mai 2017 (sous réserve de places disponibles jusqu'au 1er Juillet 2017)

Pour valider l'inscription, veuillez compléter le formulaire ci-dessous et verser la somme de 80€

de frais d'inscription (non remboursable en cas d'annulation de votre venue).

À réception du formulaire, vous recevrez un message de confirmation

et les coordonnées bancaires de l'association Assemblages pour le versement des 80€.

COORDONNÉES



STAGE

HÉBERGEMENT

Pension complète (10 nuitées avec 3 repas/jour)

À payer au moment de l'arrivée à Gura Raului.


FINALISATION

Je confirme ne pas être un robot.


LISTE DES PUPITRES ORCHESTRE

flûtes

COSTE Carina (RO)

PARK Da Ul (KO)


hautbois

CUCU Valentin (RO)

DOBRI Lucia (RO)


clarinettes

YOO Ara (KO)

FONTAINE Luc (FR)

KRITTER Anne (FR)

CIOBOTARI Sergiu (RO)


bassons

BOLEA Benoni (RO)

MARA Dorin (RO)


cors

PONS Fabien (FR)

MIHAIL Antonio (RO)

trompettes

BARBU Viorel (RO)

CUCU Marian (RO)

MOREAU Olivier (FR)


trombones


tuba

LAIR Jacky (FR)


percussions

DAVID Ana (DE)

violons

JERMAR Segolene (FR)

ISTRATE Liliana (RO)

MUNTEANU Dorin (RO)

SIMA Dorin (ES)

SCHÄFER Marthe (FR)

SEONG Eunjin (KO)

DUPOUY Danielle (FR)

VIGARIE Michèle (FR)

DUPOUY Clémentine (FR)

DUPOUY Félicie (FR)

MAIER Andrei Vasile (RO)

POPESCU-DEUTSCH Ana (GB)

violons alto

GOURLAOUEN Marie-Claire (FR)

LANCRAJAN Tatjana (RO)

MANCIU Gavril (RO)

MIKLOS Alice (RO)


violoncelles

SIMA Diana (ES)

LEE Subeen (KO)

PENICAUT Daniel (FR)


contrebasses

MAIER Alexandru Ioan (RO)


piano

SIMCOVICH Corina (FR)

OPRISOR Teodora (DE)

LISTE DES PUPITRES CHORALE

sopranos

BREC Claire (FR)

CADIEU Marjorie (FR)

CAMPEAN Maria (RO)

LOMELET Chantal (FR)

BRAD Bianca(RO)

CLOŢAN Iuliana(RO)

CONTIU Teodora(RO)

HANZU Adelaida(RO)

GÂNDILĂ Anamaria(RO)

GEORGE Elena(RO)

GLIGOREA Cristina(RO)

ŢEPES Mirela(RO)

COTTEREAU Marie-Noëlle (FR)

DESMOULINS Pascale (FR)

altos

BAUMER Françoise (FR)

CHARRIER Claire (FR)

DRAGOS Luana (RO)

HANZU Ioana (RO)

LERA Christiane (FR)

SCHÄFER Dominique (FR)

TEMPLIER Josiane (FR)

BĂROIU Ioana(RO)

CÎMPEAN Paraschiva(RO)

TRIŞTIU Maria-Angela(RO)

JINARIU Ileana(RO)

PAMPU Ana(RO)

ténors

BĂLTEANU Valer (RO)

CĂLIN Arcaş (RO)

LANCRAJAN Vasile (RO)

CÎMPEAN Dumitru(RO)

basses

BADEA Tudor (RO)

BREC François (FR)

CADIEU Yves (FR)

DEMIAN Dumitru (RO)

DELAUNAY Joël (FR)

SCHÄFER Louis (FR)

VERDE Cosmin (RO)

INFOS PRATIQUES

CONTACT

pour toute demande relative

au contenu artistique :

graf.art.academy@gmail.com


pour toute demande relative

à l'organisation et aux inscriptions :

assemblages@yahoo.fr


Marthe Schäfer

Ambassadrice

du festival à l'étranger

0033 (0) 640 397 924

Chemin des Chevaines – La Chevalerie

85000 La Roche-sur-Yon France


Radu Gabriel Ciorei

Directeur artistique

0040 744 377 359

Str. Trapani nr. 13

900533 Constanta Romania

ACCÈS

Les frais de voyage sont entièrement à la responsabilité des participants. Le comité d'organisation se charge néanmoins du transport depuis Sibiu à partir de l'aéroport international ou de la gare de Sibiu.


En voiture

En bus avec Eurolines

En train


En avion, l'aéroport international de Sibiu est situé à 15 km

de Gura Râului.

Lignes aériennes directes :

Wien–Sibiu avec Austrian airlines

Stuttgart–Sibiu avec Blueair

München–Sibiu avec Lufthansa

GURA RÂULUI ET SES ENVIRONS

Gura Râului

Situé à 20 km à l'Ouest de Sibiu en Transylvanie, Gura Râului est un village qui a hérité d'un patrimoine culturel et historique d'exception. Gura Raului se trouve non loin de la route principale qui relie Sibiu à Timisoara, et tout près de l'aéroport international de Sibiu et de la gare de Sibiu. Le village est traversé par la rivière Cibin qui prend sa source dans les Monts Cindrel.


Sibiu

Capitale européenne de la culture en 2007.

Informations

 

Sighisoara

La ville où la légende de Dracula (Vlad Tepes) est née.

ORGANISATEURS

ASSOCIATIONS PARTENAIRES

Mairie de Gura Raului

Maire : Gheorghe Calin

Centre Culturel "Ioan Macrea" – Gura Râului

association culturelle Assemblages

Présidente : Marthe Schäfer

L'association française Assemblages, récemment créée, a pour objectif de promouvoir et soutenir les manifestations et évènements culturels et artistiques en France et à l'international.

L'association a pour titre Assemblages en référence au projet autour duquel elle s'articule, à savoir l'organisation de rencontres entre publics et artistes pour la mise en lumière et la découverte des créations de ces derniers, et ainsi permettre les échanges et la naissance de partenariats culturels et artistiques durables.

La chorale d'enfants de Gura Râului

Chef de chœur : Prof. Ioan Motronea

La chorale de l'église " Mihail si Gavriil" de Gura Râului

Chef de choeur : Prof. Angela Stoian

fondation culturelle musae

Présidente : Cristina Ciorei Oprean

La Fondation Musæ, fondée en Août 1998, vise à promouvoir toutes les initiatives artistiques à l'échelle nationale et internationale. Parmi les événements culturels organisés à ce jour :

  • Création mondiale d'Opéra pour les futurs dictateurs d'Andonis Doriadis (Grèce), musique originale de Mikis Theodorakis. La fondation a collaboré avec les deux artistes, avec les ministères grecs des Affaires étrangères et de la Culture, et avec Le Théâtre National et L'Orchestre Philharmonique Black Sea de Constanta.

  • Organisation de concerts et récitals en Roumanie (2000 – 2012).

  • Juin 2010 : Démarrage d'un projet visant à lancer de jeunes musiciens internationaux. Le premier concert a eu lieu le 3 Juin 2010 au Palacio Foz de Lisbonne avec des jeunes du Portugal et de Roumanie. Le concert a été organisé en collaboration avec le Gabinete par Meios de Comunicação Social au Portugal.

  • Mai 2011 : Médaillon Franz Liszt, au programme : La Symphonie Dante. Spectacle avec des œuvres de Liszt associées à des extraits de la Divine Comédie de Dante et des projections de peintures de Gustave Doré.

  • Septembre 2011 : Principal organisateur du Festival International de Création et d'Interprétation Per-Art à Constanta (Roumanie). Le Festival proposait deux sections : peinture et musique. À cette occasion, l'Orchestre Symphonique International Black Sea a été créé.

  • Janvier 2013 : Récital musical et poétique Les Sons du Temps, sur la musique de Babesch, en collaboration avec Fernando Fracassi Productions (Italie)

MEMBRES ORGANISATEURS

Gheorghe Calin

Président d'honneur

Maire de Gura Raului


Radu Gabriel Ciorei

Chef de projet et directeur musical

Chef d'orchestre


Prof. Dumitru Campean

Directeur exécutif

Conseiller de la Marie de Gura Raului

Cristina Oprean

Coordonnatrice des événements syncrétiques

Actrice et présidente de la Fondation « Musae »


Marthe Schäfer

Ambassadrice du Festival

Enseignante


Adriana Motronea

Directeur d'arts visuels

peintre


Adrian Porumbaceanu (†)

Cofondateur du festival

Ioan Motronea

Chef de la chorale d'enfants

« Concertino »


Ioan Peana

Coordonnateur des conférences thématiques

Prêtre


Andrea Idriceanu Calev

Bureau de presse

PROFESSEURS INTERVENANTS

Radu Gabriel Ciorei

Chef d'orchestre (Roumanie)

Radu Gabriel Ciorei est un des chefs d'orchestre les plus renommés de Roumanie. Il s'est produit en tournée en France, en Allemagne, en Belgique, aux Pays-Bas, en Suisse, en Espagne, au Portugal, aux États-Unis, en Argentine, en Corée du Sud, dans l'archipel des Bermudes… Le maestro Radu Ciorei se distingue par une direction qui révèle une vive énergie et une profonde intensité. L'Académies Vivantes de Bruxelles l'a décrit comme « un véritable poète de la baguette », et le Radio Magazine de Bucharest l'a salué en « parfait maître de la partition, d'une grande prestance. Radu Ciorei a montré que le fluide musical touche aussi bien l'âme que l'esprit ». Radu Ciorei est un musicien polyvalent, dont les activités vont de la direction d'orchestres symphoniques, à la direction d'opéras en passant par la comédie musicale. Il a reçu de nombreux honneurs et récompenses au fil des années. Il est fréquemment invité à diriger des compagnies d'opéra et des orchestres symphoniques, et entre 1974 et 2012, il a conduit plus de 1 000 opéras et représentations musicales en Roumanie et dans le monde entier. Il a également organisé de nombreux festivals comme le Black Sea International Festival (trois éditions), les American-Rumanian music days (six éditions), les South Korean-Rumanian music days (six éditions), le Turkish-Rumanian Festival, les Rumanian-Hellenic culture days (4 éditions), etc. Actuellement, Radu Ciorei est chef d'orchestre du Théâtre National d'Opéra et Ballet de Constanta.

Adriana Motronea

Artiste-peintre (Roumanie)

Spécialiste de la peinture monumentale et de la scénographie, Adriana Motronea a peint de nombreuses églises en Roumanie ; peinture a tempera grasse en intérieur, peinture à fresque en extérieur et vitraux. Peintre créateur au Théâtre de marionnettes de Sibiu.

Participation à des expositions collectives de peintures, icônes sur bois et verre. Ses œuvres appartiennent maintenant à des collections privées en Roumanie et à l'étranger (Allemagne, Angleterre, Italie).

Dumitru Campean

chorégraphe de danse folklorique roumaine (Roumanie)

Dumitru Campean, titulaire d'un diplôme d'ingénieur en génie mécanique à l'Université de Brasov en Roumanie, est aujourd'hui un homme plurivalent. Il est actuellement conseiller municipal à la mairie de Gura Raului et directeur adjoint de l'école secondaire de Gura Raului.

Il a organisé et promu de nombreuses activités culturelles locales afin de préserver et exploiter la tradition populaire :

Le Festival du Pivoine de montagne — événement touristique

La Fête du costume folklorique — chaque année, le premier dimanche après l'Assomption.

Il est réalisateur et travaille en collaboration avec plusieurs équipes de programmes télévisés axés sur les traditions et l'héritage culturel de Gura Raului et ses environs. Il est aussi professeur de danses folkloriques à Medias et Gura Raului.

Florin Soare

Chef de choeur (Roumanie)

Diplômé de l'Académie de musique de Cluj-Napoca, il est depuis 1980 chef de la chorale « Caedonia » de Sibiu, avec laquelle il a participé à de nombreux festivals en Roumanie et a fait des tournées en France, en Allemagne, en Autriche et aux États-Unis. De 1990 à 2010, il fut inspecteur scolaire de la province de Sibiu et depuis 1996 il est vice-président de l'Association Nationale des Chorales Roumaines.

Cristina Oprean

Actrice (Roumanie)

« Cristina Oprean dipose d'une très forte personnalité, elle joue avec audace et assurance ». The Theater Magazine – Bucarest

L'actrice Cristina Oprean, originaire de Craiova en Roumanie, a étudié le piano et le chant au Art Lyceum. Elle a été actrice au Théâtre de marionnettes de Craiova, et en 1981, elle a gagné le premier prix du concours national de spectacle de marionnettes. Après avoir obtenu son diplôme à la Haute École Nationale de Théâtre et de Cinéma de Bucarest, elle a été engagée en 1986 par le Théâtre Ovidius de Constanta.

Son répertoire inclut aussi bien des rôles d'œuvres classiques que d'œuvres modernes, de dramaturges roumains et étrangers tels que Euripide, Aristophane, Shakespeare, C. Gozzi, Goldoni, Feydeau, Gogol, Tchekhov, A. Miller, Ed. De Filippo, Genet, E. Ionesco and Caragiale. Elle s'est produite en tournée avec le Théâtre de Constanta en Bulgarie, en Grèce (Athènes) et au Festival d'Avignon. Elle a été invitée à soutenir des récitals de musique et de poésie en anglais à Nashville et Beverly Hills, et en français à Paris et à Chartres. Elle s'est également produite en tant que narratrice (en français, anglais et espagnol) en collaboration avec des orchestres symphoniques des États-Unis, du Portugal, de Corée du Sud, des Bermudes, d'Argentine, de France, de Grèce et du Salvador, et a ainsi coopéré à 12 premières de représentations.

Cristina Oprean est régulièrement présente dans les programmes des principaux centres culturels de Roumanie. En 1996 et 1998, elle a été invitée à animer des master-class et des ateliers au College of Arts, Media and Communication et au Department of Theatre à l'Université d'État de Californie à Northridge.

IOAN MOTRONEA

Chef de la chorale "Concertino" de Gura Râului (Roumanie)

Ioan Motronea est diplômé de la Faculté d'Art de Bucarest du département de pédagogie (spécialité violon) et de l'École des arts photographiques de Bucarest. Il est actuellement professeur de musique à l'École de Gura Râului. Il est aussi fondateur et chef de la chorale d'enfants Concertino inscrite dans le projet national Cantus Mundi initié par le Choeur National de chambre roumain Madrigal. Il a participé au Festival People to People au Danemark.

ARCHIVES

LISTE DES PUPITRES ORCHESTRE 2013-2016

flûtes

CAPDEPUY Jeanne (FR)

COSTE Carina (RO)

PARK Da Ul (KR)


hautbois

CUCU Valentin (RO)

DOBRI Lucia (RO)

FERNANDES ALVES Amandine (FR)

TICU Vasile (RO)


clarinettes

CEBOTARI SERGIU (RO)

BARÇON Philippe (FR)

GRELUS Florin (RO)

YOO Ara (KR)

Piano

AGAZZI Ana (FR)

OPRISOR Teodora (RO)

RUS-EMERY Ilonka (RO)

SIMCOVICH Corina (FR)

bassons

BOLEA Benoni (RO)


cors

GABOR Eva (RO)

MIHAIL Antonio (RO)

PONS Fabien (FR)


trompettes

BARBU Viorel (RO)

CEBOTARI Claudiu (RO)

MOREAU Olivier (FR)

Trombones

MURESAN Dumitru (RO)

Percussions

CRACIUN Radu (RO)

Direction

CIOREI Radu Gabriel (RO)

LACOMBE Pascal (FR)

OH Geum Sil (KR)

violons

BARÇON Maëla (FR)

BOSSART Michel (CH)

BOULBEN Céline (FR)

CASSIDANIUS Marie-Thérèse (FR)

CHOI Jong In (KR)

CIORDAS Mara (RO)

DICI Isabelle (FR)

GONZALES Rodica (USA)
1er violon 2014

ISTRATE Liliana (RO)

LECAT Annie (FR)
1er violon 2015

MUNTEANU Dorin (RO)

MUNTHIU Rares (RO)
1er violon 2013

NOGUES Gerard (FR)

RAILEAN Daniela (RO)

ROUSSEL Christiane (FR)

SARDIN Philippe (FR)

SEONG Eun Jin (KR)
1er violon 2016

SCHÄFER Marthe (FR)

SIGAUT Audrey (FR)

SIRBU Iulia (RO)

SIMA Dorin (ES)

TALBOT Ingrid (FR)

TALPAN Dan (DE)

violons alto

GOURLAOUEN Marie-Claire (FR)

KOCH Charlotte (DE)

LANCRAJAN Tatiana (RO)

MANCIU Gavril (RO)

MIKLOS Alice (RO)

MODOG Nicolae (RO)


violoncelles

BARÇON Christine (FR)

BARÇON Coralie (FR)

BRESCIANO Matthias (FR)

GRANGERE Anne (FR)

GRELUS Claudia (RO)

LEE Su Been (KR)

LUGAGNE Juliette (FR)

SCARLAT Anca (RO)


contrebasses

BARTHA Robert (RO)

DESAGA Valentin (RO)

RAILEAN Andrei (RO)

LISTE DES PUPITRES CHORALE 2013-2016

sopranos

BRAD Bianca (RO)

CAMPEAN Maria (RO)

CLOŢAN Iuliana (RO)

COCA Lucia (RO)

DORCA Doriana (RO)

DRAGOIE Mihaela (RO)

GEORGE Elena (RO)

GLIGOREA Cristina (RO)

HANZU Adelaida (RO)

ILIE Georgeta (RO)

MACOVEI Maria (RO)

MOISE Cristiana (RO)

PĂLTINEAN Mihaela (RO)

VLAD Maria (RO)

SUERINCK Eliane (FR)

ŢEPES Mirela (RO)

TURCU Camelia (RO)

altos

BĂROI Ioana (RO)

BOLDEA Cristina (RO)

CĂTOIU Alina (RO)

CĂTOIU Maria (RO)

CĂTOIU Mioara (RO)

CAMPEAN Paraschiva (RO)

CONSTANŢA Mitrea (RO)

COSTACHE Raluca (RO)

FOLESCU Delia (RO)

HANZU Ioana (RO)

JINARIU Ileana (RO)

OPRIŞOR Marilena (RO)

PĂLTINEANU Maria (RO)

SCHÄFER Dominique (FR)

TRIŞTIU Maria-Angela (RO)

ténors

BĂLTEANU Valer (RO)

CĂLIN Arcaş (RO)

CAMPEAN Dumitru (RO)

COCA Lucian (RO)

GLIGOREA Vasile (RO)

HALMAGIU Mihai (RO)

LANCRAJAN Vasile (RO)

OLARIU Adrian(RO)

basses

BADEA Tudor (RO)

DEMIAN Dumitru (RO)

HANZU Ioan (RO)

OLARIU Dan (RO)

OPRIŞOR Valentin (RO)

VERDE Cosmin (RO)

ÉDITION 2016